Resumo Extraído de um estudo mais amplo sobre expressões arquitetónicas em aldeias portuguesas no último século, este working paper aborda discursos e práticas de construção e usos de moradias desde meados dos anos 70’s até ao presente etnográfico. A partir de um caso de estudo multisituado – Portugal-Ourém / França-Vale do Marne, acompanhamos a trajetória profissional, familiar e social de residentes e (re)emigrantes, a qual reflete transformações significativas nas relações dos indivíduos com os campos, ao mesmo tempo que transmite a reprodução parcial de imagens de portugalidade em França. Nos anos 70 os (ex-) emigrantes portugueses importaram de França a “casa emigrante”, hoje, os (re)migrantes portugueses exportam para França a “casa portuguesa”. A casa e/imigrante – erguida em Portugal e em França – é o referente desta discussão. Serve como barómetro de recomposições identitárias nos “portugueses de França”, associadas a fenómenos de globalização, transnacionalismo, emblematização do popular e hibridismo.