ENGLISH
Landslides and avalanches in natural lakes and reservoirs may generate so-called impulse waves. The run-up effects of these waves at the shore are similar to those of tsunamis. Hydraulic experiments in the laboratory help to estimate key wave characteristics, including the wave height and celerity. The picture presents two images of an experiment in the wave basin of the Laboratory of Hydraulics, Hydrology and Glaciology (VAW) at ETH Zurich. At the upper left, the moment shortly after the slide has hit the water surface is shown. The slide transfers its kinetic energy to the water and generates a wave. In the section on the lower right, the waves have propagated circularly from the impact location. The water is dyed white so that a grid can be projected onto the surface. During the experiment, this raster projection is simultaneously filmed by several cameras and the analysis of the image data allows for an accurate determination of the wave height decay.
GERMAN
Erdrutsche und Lawinen in natürliche Seen oder Stauseen können sogenannte Impulswellen auslösen. Die Auswirkungen beim Auflaufen dieser Wellen am Ufer sind mit denen von Tsunamis vergleichbar. Hydraulische Experimente im Labor helfen dabei, massgebliche Welleneigenschaften, wie beispielsweise die Höhe oder die Ausbreitungsgeschwindigkeit, abzuschätzen. Das Bild stellt zwei Aufnahmen eines Experiments im Wellenbecken der Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich zu unterschiedlichen Zeitpunkten dar. Oben links ist der Moment kurz nach dem Auftreffen des Rutsches auf die Wasseroberfläche zu sehen. Der Rutsch überträgt dabei seine Bewegungsenergie auf das Wasser und erzeugt eine Welle. Im Ausschnitt unten rechts haben sich die Wellen kreisförmig von der Eintauchstelle weg ausgebreitet. Das Wasser ist weiss eingefärbt, damit ein Raster auf die Oberfläche projiziert werden kann. Diese Rasterprojektion wird während des Experiments gleichzeitig von mehreren Kameras gefilmt und die Auswertung der Bilddaten ermöglicht eine genaue Bestimmung der Wellenhöhenabnahme.
Landslides and avalanches in natural lakes and reservoirs may generate so-called impulse waves. The run-up effects of these waves at the shore are similar to those of tsunamis. Hydraulic experiments in the laboratory help to estimate key wave characteristics, including the wave height and celerity. The picture presents two images of an experiment in the wave basin of the Laboratory of Hydraulics, Hydrology and Glaciology (VAW) at ETH Zurich. At the upper left, the moment shortly after the slide has hit the water surface is shown. The slide transfers its kinetic energy to the water and generates a wave. In the section on the lower right, the waves have propagated circularly from the impact location. The water is dyed white so that a grid can be projected onto the surface. During the experiment, this raster projection is simultaneously filmed by several cameras and the analysis of the image data allows for an accurate determination of the wave height decay.
GERMAN
Erdrutsche und Lawinen in natürliche Seen oder Stauseen können sogenannte Impulswellen auslösen. Die Auswirkungen beim Auflaufen dieser Wellen am Ufer sind mit denen von Tsunamis vergleichbar. Hydraulische Experimente im Labor helfen dabei, massgebliche Welleneigenschaften, wie beispielsweise die Höhe oder die Ausbreitungsgeschwindigkeit, abzuschätzen. Das Bild stellt zwei Aufnahmen eines Experiments im Wellenbecken der Versuchsanstalt für Wasserbau, Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich zu unterschiedlichen Zeitpunkten dar. Oben links ist der Moment kurz nach dem Auftreffen des Rutsches auf die Wasseroberfläche zu sehen. Der Rutsch überträgt dabei seine Bewegungsenergie auf das Wasser und erzeugt eine Welle. Im Ausschnitt unten rechts haben sich die Wellen kreisförmig von der Eintauchstelle weg ausgebreitet. Das Wasser ist weiss eingefärbt, damit ein Raster auf die Oberfläche projiziert werden kann. Diese Rasterprojektion wird während des Experiments gleichzeitig von mehreren Kameras gefilmt und die Auswertung der Bilddaten ermöglicht eine genaue Bestimmung der Wellenhöhenabnahme.